This father built a gene therapy for his son. Now comes the harder part: saving others’ children, too