A young boy’s nightmare diagnosis, and the $3 million one-time treatment that will likely save his life